Дописалось некогда приснившееся. Закину сюда- пусть пока лежит
( 08.08.08- чуть поменял, оттого обсуждения ниже потеряли актуальность)

אל תפחד לצייר אותי ולמחוק
מוות-דבר היחידת ששווה לצחוק
בדיחת העולם- קפיצה בלי ניסוי שני
אולי זו סיבה, שאתא כול-כך רציני!

ורק נקודה, שנושמת שם אמונה-
תקווה לקיום במגוון כתמי התמונה!

ארץ- דבר בספק שווה לשירה.
רעש הלבן של חיינו- עדיין רעש,
טרם לא נתחיל להקשיב בניגון רוחות-
אולי נזהה, אולי נחלום לפחות.

את חושך שקת נקווץ בין תווי שורה-
וככה נחליק בעולם קטן. שנברא...

По просьбе трудяшихся-подстрочник

Не бойся нарисовать меня и стереть.
Смерть- единственная вещь, достойная смеха.
Шутка Вселенной- прыжок бкз второй попытки.
Быть может, это причина того, что Ты столь серьезен?

И только точка, в которой дышит вера-
надежда на существование в коллекции пятен картины.

Земля- вещь, едва ли равная поэзии.
Белый шум нашей жизни- все еще шум,
пока не начнем вслушиваться в напев ветров
( быть может, различим, быть может, хотя бы присним).
Тихую тьму утрамбуем меж значков строки-
И так проскользнем в маленький мирок, что создадим


И транскрибция кириллицей

Аль тефахЕд лецаЕр отИ ве лимхОк.
МАвет- давар а-яхид, ше шаве ле цхок.
БдихАт а-олАм- кфица бли нисуй шени
Улай зу сиба, ше ата коль ках рецини!
Ве рак некудА, ше ношЕмет шам эмунА-
ТиквА ле-киЮм ба мигвАн китмЕй а-тмунА.

Эрец- давАр, ба сафЭк шавЕ ле ширА.
Раш а-лавАн шель хаЕйну- адАин раш,
трам ло натхИль леакшИв ле-нигУн рухОт.
( улАй незаЭ, улАй нахлОм лефахОт!)
Эт хОшех шакЕт некавЕц бейн тавЕй шурА
Ве кАха нахлИк ле олАм катАн, ше ниврА