| Скит, гордый совок ( @ 2007-11-28 15:20:00 |
К юбилею Уильяма Блейка
На мой непросвещенный вкус, самый лучший перевод
Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?
В бездне или в небесах
Вспыхнул свет в твоих глазах?
Чьи же пальчики обжёг
Этот дерзкий огонёк?
Кто искусно пошутил:
В жгутик жилочки скрутил?
Чья рука отбила такт
Для сердечного "тик-так"?
Чей большущий молот бил?
Кто ковал и кто калил?
Не исходный ли костёр -
Твой кошмарно лютый взор?
И под тихий свет звезды
Над потоками воды
Рассмеялся ль Автор твой
Над барашком и тобой?
Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?
©
yakarr
На мой непросвещенный вкус, самый лучший перевод
Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?
В бездне или в небесах
Вспыхнул свет в твоих глазах?
Чьи же пальчики обжёг
Этот дерзкий огонёк?
Кто искусно пошутил:
В жгутик жилочки скрутил?
Чья рука отбила такт
Для сердечного "тик-так"?
Чей большущий молот бил?
Кто ковал и кто калил?
Не исходный ли костёр -
Твой кошмарно лютый взор?
И под тихий свет звезды
Над потоками воды
Рассмеялся ль Автор твой
Над барашком и тобой?
Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?
©