Скит, гордый совок ([info]zimopisec) wrote,
@ 2007-11-28 15:20:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
К юбилею Уильяма Блейка
На мой непросвещенный вкус, самый лучший перевод

Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?

В бездне или в небесах
Вспыхнул свет в твоих глазах?
Чьи же пальчики обжёг
Этот дерзкий огонёк?

Кто искусно пошутил:
В жгутик жилочки скрутил?
Чья рука отбила такт
Для сердечного "тик-так"?

Чей большущий молот бил?
Кто ковал и кто калил?
Не исходный ли костёр -
Твой кошмарно лютый взор?

И под тихий свет звезды
Над потоками воды
Рассмеялся ль Автор твой
Над барашком и тобой?

Тигрик! Тигрик! Светлячок!
Ночью из лесу прыжок.
Глазки чьи и ручки чьи
Сделать тигрика смогли?

© [info]yakarr

(13 comments) - (Post a new comment)


[info]huglaro
2007-11-28 01:28 pm UTC (link)
А правда, обалденный перевод!

(Reply to this)


[info]malenkayasmert
2007-11-28 01:41 pm UTC (link)
Волшебно просто.)
Спасибо, очень понравилось.)

(Reply to this)


[info]grisabella
2007-11-28 02:04 pm UTC (link)
Tiger, Tiger, brightly fire?

или как там

(Reply to this) (Thread)

[info]zimopisec
2007-11-28 02:06 pm UTC (link)
Оно, естественно:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]grisabella
2007-11-28 02:07 pm UTC (link)
это стёб, я так понимаю?
или Блейк для детей?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zimopisec
2007-11-28 02:11 pm UTC (link)
Нет, Гри, это вот такой взгляд:))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]grisabella
2007-11-28 02:16 pm UTC (link)
Но тигр, он же.. большой!
Я видела в зоопарке.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zimopisec
2007-11-28 02:30 pm UTC (link)
Все относительно. По масштабам Автора...:))

(Reply to this) (Parent)

[info]jakobz
2007-11-28 02:57 pm UTC (link)
Tiger, Tiger burning bright вроде.

(Reply to this) (Parent)

[info]lomenille
2007-11-28 02:29 pm UTC (link)
Ой, нет слов:)))) ну это... что-то:)"Тигр, тигр, светло горящий":) как родной.
И действительно, чьи ручки тигрика... того?

(Reply to this) (Thread)

[info]huglaro
2007-11-28 05:42 pm UTC (link)
:) он сам. Того... земнородный, разумеется :)

(Reply to this) (Parent)

[info]thesz
2007-11-28 02:40 pm UTC (link)
Просто великолепно!

(Reply to this)


[info]letrym
2007-11-28 05:00 pm UTC (link)
аааааааааааааааа, как прекрасно!!!!

(Reply to this)

(13 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…